Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the home of jazz

Толкование Перевод

1 home

home [həʊm]

maison ⇒ 1 (a) chez-soi ⇒ 1 (a) foyer ⇒ 1 (b) patrie ⇒ 1 (c) habitat ⇒ 1 (d) arrivée ⇒ 1 (f) début ⇒ 1 (g) chez soi ⇒ 2 (a) au pays natal ⇒ 2 (b) à fond ⇒ 2 (c) familial ⇒ 3 (a) à/pour la maison ⇒ 3 (b) national ⇒ 3 (c), 3 (d)

1 noun

(a) (one's house) maison f; (more subjectively) chez-soi m inv;

∎ I've come straight from home je viens (directement) de chez moi;

∎ a home from home un second chez-soi;

∎ I left home at sixteen j'ai quitté la maison à seize ans;

∎ her home is not far from mine sa maison n'est pas loin de chez moi;

∎ he insulted me in my own home! il m'a insulté sous mon propre toit!;

∎ to have a home of one's own avoir un foyer ou un chez-soi;

∎ how long has he been missing from home? depuis combien de temps a-t-il disparu de la maison?;

∎ to be away from home être parti ou absent ou en voyage;

∎ he was found far away from home on l'a trouvé loin de chez lui;

∎ his home is in Nice il habite Nice;

∎ Glasgow is her second home Glasgow est sa deuxième patrie;

∎ New York will always be home for me! c'est toujours à New York que je me sentirai chez moi!;

∎ when did she make her home in Hollywood? quand s'est-elle installée à Hollywood?;

∎ emigrants came to make their homes in Canada des émigrés sont venus s'installer au Canada;

∎ to give sb a home recueillir qn chez soi;

∎ they sell lovely things for the home ils vendent toutes sortes de très jolis accessoires pour la maison;

∎ they have a lovely home! c'est très agréable chez eux!;

∎ at home chez soi, à la maison;

∎ to stay at home rester à la maison;

∎ come and see me at home passez me voir à la maison;

∎ formal Mrs Carr is not at home on Mondays Mme Carr ne reçoit pas le lundi;

∎ there was nobody at home il n'y avait personne à la maison;

∎ make yourself at home faites comme chez vous;

∎ he made himself at home in the chair il s'est mis à l'aise dans le fauteuil;

∎ I don't feel at home here je me sens dépaysé ici, je ne me sens pas chez moi ici;

∎ she feels at home everywhere! elle est à l'aise partout!;

∎ to be or to feel at home with sth se sentir à l'aise avec qch;

∎ he doesn't yet feel at home with the machine il n'est pas encore à l'aise avec la machine;

∎ I work out of or at home je travaille à domicile ou chez moi;

∎ familiar what's that when it's at home? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ ironic don't you have a home to go to? tu as l'intention de passer la nuit ici?;

∎ proverb there's no place like home = on n'est vraiment bien que chez soi;

∎ proverb home is where the heart is = où le cœur aime, là est le foyer;

∎ home sweet home foyer, doux foyer

(b) (family unit) foyer m; Administration habitation f, logement m;

∎ the father left home le père a abandonné le foyer;

∎ to start or to set up a home fonder un foyer;

∎ how are things at home? comment ça va chez toi?;

∎ are you having problems at home? est-ce que tu as des problèmes chez toi?;

∎ a happy home une famille heureuse;

∎ he comes from a good home il vient d'une famille comme il faut;

∎ good home wanted for three kittens (on notice) je donne trois chatons

(c) (native land) patrie f, pays m natal;

∎ it's the same at home c'est la même chose chez nous ou dans notre pays;

∎ at home and abroad dans notre pays et à l'étranger;

∎ figurative this discussion is getting a bit close to home! on aborde un sujet dangereux!;

∎ let's look at a situation closer to or nearer home examinons une situation qui nous concerne plus directement;

∎ Kentucky, the home of bourbon Kentucky, le pays du bourbon;

∎ the home of jazz le berceau du jazz

(d) Botany & Zoology habitat m

(e) (mental hospital) maison f de repos; (old people's home) maison f de retraite; (children's home) foyer m pour enfants

(f) Sport (finishing line) arrivée f; (on board game) case f départ; (goal) but m;

∎ they play better at home ils jouent mieux sur leur terrain;

∎ Arsenal are playing at home on Saturday Arsenal joue à domicile samedi;

∎ to be at home to recevoir;

∎ the Rams meet the Braves at home les Rams jouent à domicile contre les Braves

(g) Computing (beginning of document) début m

2 adverb

(a) (to or at one's house) chez soi, à la maison;

∎ to go home rentrer (chez soi ou à la maison);

∎ what time did you get home? à quelle heure est-ce que tu es rentré?;

∎ I'd better be getting home je crois qu'il est temps que je rentre chez moi;

∎ it's on my way home c'est sur mon chemin;

∎ she'll be home tonight elle sera à la maison ce soir;

∎ American to be home alone être tout seul à la maison;

∎ to see sb home raccompagner qn jusque chez lui/elle;

∎ to take sb home ramener qn chez lui/elle;

∎ Fido, home! Fido, rentre ou à la maison!;

∎ familiar it's nothing to write home about ça ne casse rien;

∎ familiar British home and dry, American home free sauvé

(b) (from abroad) au pays natal, au pays;

∎ when did you get or come home? quand es-tu rentré?;

∎ to send sb home rapatrier qn;

∎ the grandparents want to go or to return home les grands-parents veulent rentrer dans leur pays

(c) (all the way) à fond;

∎ to drive a nail home enfoncer un clou jusqu'au bout;

∎ the remark really went home le commentaire a fait mouche;

∎ to push home one's advantage profiter au maximum d'un avantage;

∎ it will come home to him some day il s'en rendra compte un jour;

∎ to bring sth home to sb faire comprendre ou voir qch à qn

3 adjective

(a) (concerning family, household → life) de famille, familial; (→ for family consumption) familial, à usage familial

(b) (to, for, at one's house) à ou pour la maison

(c) (national → gen) national, du pays; (→ market, policy, sales) intérieur;

∎ to be on home ground (near home) être en pays de connaissance; figurative (familiar subject) être en terrain connu

(d) Sport (team → national) national; (→ local) local;

our home ground notre terrain;

∎ when they play at their home ground quand ils jouent sur leur terrain, quand ils reçoivent

4 intransitive verb

(person, animal) revenir ou rentrer chez soi; (pigeon) revenir au colombier

►► home address (on form) domicile m (permanent); (not business address) adresse f personnelle;

Computing home automation domotique f;

home baking Cookery (action) pâtisserie f; (cakes, biscuits) gâteaux mpl;

Banking home banking banque f à domicile;

Obstetrics home birth accouchement m à la maison;

home brew (beer) bière f faite maison;

home brewing (of beer) fabrication f de bière chez soi; American (illegal distilling) = distillation clandestine d'alcool chez soi;

home cleaning products produits mpl ménagers;

British home comforts confort m du foyer;

Computing home computer ordinateur m familial;

Computing home computing informatique f à domicile;

home cooking cuisine f familiale;

the Home Counties = l'ensemble des comtés limitrophes de Londres, à la population aisée et conservatrice;

home country pays m natal;

∎ the home country le pays;

home decorating décoration f intérieure;

home delivery livraison f à domicile;

home economics, familiar

home ec (UNCOUNT) économie f domestique;

home economist spécialiste mf d'économie domestique;

American Finance home equity loan prêt m sur valeur nette de la propriété;

American Cookery home fries pommes de terre fpl sautées non pelées;

home front (during war) arrière m;

∎ on the home front à l'arrière;

∎ what's the news on the home front? (in the home country) quelles sont les nouvelles du pays?;

∎ how are things on the home front? (at home) comment ça va à la maison?;

home game match m à domicile;

British History the Home Guard = section de volontaires de l'armée britannique restée sur le territoire pour le défendre en cas d'invasion;

British home help aide f ménagère;

home improvements travaux mpl de rénovation;

Finance home improvement loan prêt m pour travaux de rénovation;

home journey voyage m de retour;

Computing home key touche f début;

British Military home leave congé m au foyer;

home life vie f de famille;

Finance home loan prêt m immobilier, prêt m d'épargne-logement;

home movie film m d'amateur;

home news nouvelles fpl nationales;

Politics the Home Office = le ministère britannique de l'Intérieur;

American Commerce home office (of company) siège m social;

home owner propriétaire mf;

home ownership = fait d'être propriétaire de son logement;

∎ home ownership is increasing le nombre des personnes propriétaires de leur logement augmente;

Computing home page (initial page) page f d'accueil; (start page in browser) page f d'accueil; (personal page) page f personnelle;

Marketing home party selling vente f domiciliaire;

home plate Sport (in baseball) bâton m, = plaque qui marque le début et la fin du parcours que doit effectuer le batteur pour marquer un point;

Nautical home port port m d'attache;

Economics home products produits mpl nationaux ou domestiques;

home remedy remède m de bonne femme;

Home Rule History (in Ireland) = gouvernement autonome de l'Irlande;

home rule (devolution) décentralisation f;

home run Sport (in baseball) coup m de circuit (coup de batte qui permet au batteur de marquer un point en faisant un tour complet en une seule fois); figurative (last leg of trip) dernière étape f du circuit;

∎ the ship/the delivery truck is on its home run le navire/le camion rentre à son port d'attache/au dépôt;

School home schooling scolarisation f à domicile;

Politics Home Secretary = ministre de l'Intérieur en Grande-Bretagne;

Commerce home shopping téléachat m;

American Home Show ≃ salon m des arts ménagers et de la décoration; Sport &

figurative British home straight, American home stretch dernière ligne f droite;

∎ they're on or in the home straight ils sont dans la dernière ligne droite;

Sport home team l'équipe f qui reçoit;

home time = heure où l'on rentre à la maison;

home town (of birth) ville f natale;

∎ (of upbringing) his home town la ville où il a grandi;

home truth vérité f désagréable;

∎ to tell sb a few home truths dire ses (quatre) vérités à qn;

∎ I learnt some home truths about myself j'ai appris quelques vérités désagréables sur moi-même;

home video = film vidéo réalisé par un particulier, généralement sur sa vie de famille;

∎ to watch sb's home videos regarder les cassettes vidéo filmées par qn;

home visit (by doctor) visite f à domicile;

home waters (territorial) eaux fpl territoriales; (near home port) eaux fpl voisines du port d'attache;

Sport home win victoire f à domicile

➲ home in on, home on to inseparable transitive verb

(a) (of missile) se diriger (automatiquement) sur ou vers; (proceed towards → goal) se diriger vers; figurative mettre le cap sur

(b) (direct attention to → problem, solution) mettre l'accent sur; (→ difficulty, question) viser, cerner;

∎ I made one mistake and he homed in on it je n'ai fait qu'une seule faute mais il s'est fait un plaisir de me la faire remarquer

ⓘ HOME RULE On désigne ainsi le régime d'autonomie revendiqué par l'Irlande entre 1870 et 1914. Après plusieurs tentatives, une loi sur l'autonomie partielle fut votée en 1914. La mise en vigueur de cette loi, déjà compromise par l'opposition des protestants unionistes de l'Ulster, fut reportée lorsque la Première Guerre mondiale éclata en août 1914. À la suite de l'insurrection de Pâques à Dublin en 1916, les partisans du "Home Rule" revendiquèrent l'autonomie totale. La guerre pour l'indépendance (1918-21) aboutit au traité anglo-irlandais de 1921, qui établit la partition de l'île entre l'Irlande du Sud qui devenait quasiment indépendante et l'Irlande du Nord qui devait rester rattachée à la Grande-Bretagne.

ⓘ Don't try this at home Il s'agit d'un conseil donné aux spectateurs dans les émissions de télévision dans lesquelles figurent des tours dangereux et des cascades. Aujourd'hui, cette formule ("n'essayez pas de faire cela chez vous") est toujours utilisée par les présentateurs de télévision avec une pointe d'ironie et d'une manière plus générale par toute personne qui est sur le point de tenter quelque chose de dangereux.

Un panorama unique de l'anglais et du français > home
2 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) hjem

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) hjemsted

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) -hjem

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internat; -hjem

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) hus; hjem; bolig
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) hjem-; hjemme-

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) hjemme-; indenlandsk

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hjemme-
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) hjem; hjemme

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) ind; hjem

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) hjem

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) hjemsted

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) -hjem

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internat; -hjem

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) hus; hjem; bolig
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) hjem-; hjemme-

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) hjemme-; indenlandsk

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hjemme-
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) hjem; hjemme

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) ind; hjem

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Danish dictionary > home
3 home

[həum] 1. n
dom m

the home of free enterprise/jazz — kolebka wolnej przedsiębiorczości/jazzu

a home from home — drugi dom
2. cpd
employment chałupniczy; ( ECON, POL) wewnętrzny, krajowy; (SPORT) team miejscowy; game, win na własnym boisku post, u siebie post
3. adv
be w domu; go, travel do domu; press, push do środka, na swoje miejsce

at home — ( in house) w domu; ( in country) w kraju; ( comfortable) swojsko, jak u siebie

make yourself at home — czuj się jak u siebie (w domu)

to make one's home somewhere — zamieszkać ( perf) gdzieś

we're home and dry — udało (nam) się

to bring sth home to sb — uświadamiać (uświadomić perf) coś komuś
4. vi
Phrasal Verbs:

- home in on

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) dom, miejsce zamieszkania

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) kolebka, ojczyzna

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) dom (starców, sierot itp.)

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) dom, hotel

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) dom
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domowy

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) lokalny, krajowy

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) miejscowy
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) do domu, w domu

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) prosto do celu

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Polish dictionary > home
4 home

həum
1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casa

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) cuna, patria

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) asilo, orfanato

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) hogar

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa

2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) casero, del hogar

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) local; nacional

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) en/de casa

3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) a casa; en casa

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) completamente; justamente, (dar) en el blanco

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

home¹ adj

1. natal

he never went back to his home town nunca volvió a su ciudad natal

2. casero

I love home cooking me encanta la comida casera

3. de casa / local

the home team won ganó el equipo local

home² adv a casa

let's go home vámonos a casa

home³ n

1. casa / hogar

he left home when he was 19 se marchó de casa a los 19 años

2. residencia

a children's home un hogar de menores

at home en casa

she's at home está en casa

home

tr[həʊm]

noun

1 (house) hogar nombre masculino, casa

2 formal use domicilio

3 (institution) asilo

■ she lives in an old people's home vive en un asilo de ancianos

4 (country, village etc) patria, tierra

■ she's a long way from home ella está lejos de su tierra

5 SMALLZOOLOGY/SMALL hábitat nombre masculino

6 SMALLSPORT/SMALL casa

■ to play at home jugar en casa

adjective

1 casero,-a

2 SMALLPOLITICS/SMALL (del) interior

3 (native) natal

4 SMALLSPORT/SMALL de casa, en casa

adverb

1 en casa, a casa, de casa

■ she's (at) home está en casa

■ he went home se fue a casa

■ I want to leave home quiero irme de casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at home en casa

home sweet home hogar dulce hogar

to be nothing to write home about no ser nada del otro mundo, no ser nada del otro jueves

to come home to somebody darse cuenta

■ it suddenly came home to me that I was all alone de repente me di cuenta de que estaba totalmente solo

to feel at home figurative use estar a gusto, sentirse en casa

to make oneself at home ponerse cómodo,-a

Home Office SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministerio del Interior

home rule autonomía

Home Secretary SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministro nombre masulino o femenino del Interior

home help asistenta

home base (in baseball) base nombre femenino del bateador

home page (Internet) página inicial, página principal

home run (in baseball) carrera completa

home team equipo local, equipo de casa

home town pueblo natal, patria chica

home ['ho:m] n

1) : casa f, hogar m, domicilio m

to feel at home: sentirse en casa

2) institution: residencia f, asilo m

home

adj.

• casero, -a adj.

• doméstico, -a adj.

• hogareño, -a adj.

• nacional adj.

• patrio, -a adj.

adv.

• a casa adv.

n.

• asilo s.m.

• casa s.f.

• fuego s.m.

• habitación s.f.

• hogar s.m.

• patria s.f.

• patria chica s.f.

• posada s.f.

v.

• mandar a casa v.

I həʊm
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

[hǝʊm]
1. N

1) (=house) casa f ; (=residence) domicilio m

there's no place like home — como su casa no hay dos

this tool has no home — esta herramienta no tiene lugar propio

• at home — en casa

to feel at home — sentirse como en casa

make yourself at home — estás en tu casa

is Mr Lyons at home? — ¿está el señor Lyons?

to make sb feel at home — hacer que algn se sienta en casa

the duchess is at home on Fridays — la duquesa recibe los viernes

Lady Rebecca is not at home to anyone — Lady Rebecca no recibe a nadie

at home and abroad — dentro y fuera del país

he is at home with the topic — domina bien la materia

I'm not at home in Japanese — apenas me defiendo en japonés, sé muy poco de japonés

• home from home (Brit) —

• home away from home — (US) segunda casa

for us this is a home from home — aquí estamos como en casa, esta es como una segunda casa para nosotros

• to give sb/sth a home — dar casa a algn/algo; (=position, niche) encontrar sitio para algn/algo

• he comes from a good home — es de buena familia

good home wanted for puppy — búscase buen hogar para perrito

the puppy went to a good home — el perrito fue a vivir con una buena familia

• to have a home of one's own — tener casa propia

• home sweet home — hogar, dulce hogar

- an Englishman's home is his castle

2) (=refuge) hogar m ; (=hospital, hostel) asilo m

• home for the aged — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

• children's home — centro m de acogida de menores

• old people's home — residencia f de ancianos, asilo m de ancianos

3) (=country) patria f ; (=town) ciudad f natal; (=origin) cuna f

we live in Madrid but my home is in Jaén — vivimos en Madrid pero nací en Jaén

Scotland is the home of the haggis — Escocia es la patria del haggis

he made his home in Italy — se estableció en Italia

for some years he made his home in France — durante algunos años vivió en Francia

4) (Bio) hábitat m

5) (Sport) (=target area) meta f (=home ground)

to play at home — jugar en casa

Villasanta are at home to Castroforte — Villasanta recibe en casa a Castroforte

they lost nine games at home — perdieron nueve partidos en casa

6) (Comput) punto m inicial, punto m de partida

2. ADV

1) (lit) (=at home) en casa; (=to home) a casa

to be home — estar en casa; (=upon return) estar de vuelta en casa

I'll be home at five o'clock — (upon return) estaré en casa a las cinco

it's a long journey home — hay mucho camino hasta llegar a casa

• as we say back home — como decimos en mi tierra

back home in Australia — en mi tierra, (en) Australia

• to come home — volver a casa

• to be home and dry — respirar tranquilo(-a)

• to get home — llegar a casa

• to go home — volver a casa; (from abroad) volver a la patria

• he leaves home at eight — sale de casa a las ocho

she left home at the age of 17 — se marchó de casa cuando tenía 17 años

• that remark came near home — esa observación le hirió en lo vivo

• to see sb home — acompañar a algn a su casa

• to send sb home — mandar a algn a casa

• to stay home — quedarse en casa

• it's nothing to write home about * — no tiene nada de particular

2) (fig)

• to bring sth home to sb — hacerle ver algo a algn

• it came home to me — me di cuenta de ello

• to drive sth home, to drive a point home — subrayar un punto

to drive a nail home — hacer que un clavo entre a fondo

• to strike home — (=hit target) [shell, bullet] dar en el blanco; (=go right in) [hammer, nail] remachar
press 2., 7)
3.

VI [pigeons] volver a casa

4.

CPD

home address N — (on form) domicilio m

my home address — mi dirección particular, las señas de mi casa

home assembly N — montaje m propio

• for home assembly — para montaje propio
home-assembly
home automation N — domótica f

home banking N — banco m en casa

home base N — [of person] lugar m de residencia; [of guerrillas] base f de operaciones; [of company] sede f

home birth N — parto m a domicilio

home brew N — (=beer) cerveza f casera; (=wine) vino m casero

home buying N — compra f de vivienda

home comforts NPL — comodidades fpl domésticas

home computer N — ordenador m doméstico

home computing N — informática f doméstica

home cooking N — cocina f casera

the Home Counties NPL — (Brit) los condados alrededor de Londres

home country N — patria f, país m de origen

home delivery N — [of food] entrega f a domicilio; [of baby] parto m a domicilio

home economics NSING — (Scol) ciencia f del hogar

home field (US) N — (Sport) casa f

• to play on one's home field — jugar en casa

home fries NPL — (US) carne picada frita con patatas y col

home front N — frente m interno

home ground N (Sport) —

to play at one's home ground — jugar en casa

to be on home ground — (fig) estar en su terreno or lugar

Home Guard N — (Brit) cuerpo de voluntarios para la defensa nacional durante la segunda guerra mundial

home help N — (=act) atención f domiciliaria, ayuda f a domicilio; (Brit) (=person) asistente(-a) m / f (especialmente los que, a cargo de la seguridad social, ayudan en las tareas domésticas a personas necesitadas)

home helper N — (US) asistente(-a) m / f

home improvements NPL — reformas fpl en casa

home industries NPL — (Comm) industrias fpl nacionales

home journey N — viaje m a casa, viaje m de vuelta

home leave N — permiso m para irse a casa

home life N — vida f de familia, vida f doméstica

home loan N — préstamo m para la vivienda

home market N — (Comm) mercado m nacional, mercado m interior

home match N — (Sport) partido m en casa

home movie N — película f hecha por un aficionado

home nations NPL (Brit) —

• the home nations — las cuatro naciones británicas

home news NSING — (gen) noticias fpl de casa; (Pol) información f nacional

Home Office N — (Brit) Ministerio m del Interior, Gobernación f (Mex)

home owner N — propietario(-a) m / f de una casa

home owners — propietarios mpl de viviendas

home ownership N — propiedad f de viviendas

home page N — (Internet) (=personal page) página f personal; (=webpage) página f web; (=start page) página f de inicio

home port N — puerto m de origen

home product N — (Comm) producto m nacional

home rule N — autonomía f

home run N — (Baseball) jonrón m ; (=return journey) [of ship, truck] viaje m de vuelta

home sales NPL — ventas fpl nacionales

Home Secretary N — (Brit) Ministro m del Interior

home shopping N — venta f por correo; (TV, Telec) televenta f

the home side N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home straight N — (Sport) recta f final

to be in the home straight — (fig) estar en la última recta

home stretch N — = home straight

the home team N — (Sport) el equipo de casa, el equipo local

home town N — ciudad f natal

home trade N — (Comm) comercio m interior

home truths NPL —

to tell sb a few home truths — decir cuatro verdades a algn

home victory N — (Sport) victoria f en casa

home video N — vídeo m amateur, video m amateur (LAm)

home visit N — visita f a domicilio

home waters NPL — aguas fpl territoriales

home win N — (Sport) victoria f en casa

- home in on
HOME COUNTIES Los Home Counties son los condados que se encuentran en los alrededores de Londres: Berkshire, Buckinghamshire, Essex, Hertfordshire, Kent y Middlesex, un alto porcentaje de cuya población se encuentra en buena posición económica. De ahí que el término Home Counties haya adquirido dimensiones culturales y a la gente que vive en ellos se les considere en general personas adineradas de clase media-alta que, además, tienen al hablar un acento muy particular, conocido como RP.

See:

see cultural note ENGLISH in English

* * *

I [həʊm]
noun

1) u c ( of person)

a) ( dwelling) casa f

to own one's own home — tener* casa propia

marital home — domicilio m conyugal; see also at home, home I 3); (before n)

home loan — préstamo m or crédito m hipotecario, crédito m vivienda

b) ( in wider sense)

New York's been my home since I was 12 — he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany — se establecieron en Alemania, fijaron su residencia en Alemania (frml)

I still think of England as home — para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

home sweet home — hogar dulce hogar

there's no place like home — como en casa no se está en ningún sitio

to leave home — irse* de casa

those remarks were uncomfortably close to home — esos comentarios me (or le etc) tocaban muy de cerca

a home away from home o (BrE) a home from home — una segunda casa

home is where the heart is — el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

c) ( family environment) hogar m

she comes from a good home — es de buena familia

2) c

a) (of object, group, institution)

Spain is the home of flamenco — España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry — el centro de la industria de los microchips

can you find a home for these files somewhere? — (colloq) a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

b) (of animal, plant) (Bot, Zool) hábitat m

3) at home

a) ( in house) en casa

tell him I'm not at home — dile que no estoy (en casa)

he's got problems at home — tiene problemas familiares

what's that when it's at home? — (colloq) ¿y eso con qué se come? (fam)

b) ( at ease)

make yourself at home — ponte cómodo, estás en tu casa

he's entirely at home in Spanish — habla español con total fluidez

c) ( not abroad)

at home and abroad — dentro y fuera del país

d) ( Sport) en casa

to be/play at home — jugar* en casa

Spain is at home to France — España juega en casa contra Francia

4) c ( institution) ( children's home) asilo m (AmL), orfanatorio m (Méx), centro m de acogida de menores (Esp); ( old people's home) residencia f de ancianos

dogs' home — (BrE) perrera f

5) ( Sport)

a) u ( the finish) meta f

b) c ( in baseball) home plate

•

Phrasal Verbs:

- home in

II

adverb

1)

a) ( where one lives) <come/arrive> a casa

I'll be home at five — estaré en casa a las cinco

to see somebody home — acompañar a alguien a casa

nothing to write home about — nada del otro mundo or (fam) del otro jueves

b) ( from abroad)

we've already booked our passage home — ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

the folks back home — (AmE) la familia

2) ( Sport)

the first horse/runner home — el primer caballo/corredor en llegar a la meta

to be home free o (BrE) home and dry — tener* la victoria asegurada

3) ( to desired place)

there was a clunk as the bolt went home — se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get something home to somebody — hacerle* entender algo a alguien

to drive something home (to somebody) — hacer(le)* entender algo (a alguien)

try to drive it home to him that... — hazle entender que...; see also strike home

III

adjective (before n)

a) <address/telephone number> particular; <background/environment> familiar; <cooking/perm> casero

home comforts — comodidades fpl

home delivery — ( of purchases) entrega f a domicilio

home visit — ( by doctor) (BrE) visita f a domicilio

b) ( of origin)

home port — ( Naut) puerto m de matrícula

home state — ( in US) estado m natal or de procedencia

c) ( not foreign) <affairs/market> nacional

d) ( Sport) < team> de casa, local; < game> en casa

English-spanish dictionary > home
5 home

1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also academic.ru/62935/roost">roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) die Heimat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) die Heimat

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) das Heim

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) das Heim

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) die Wohnung
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) häuslich

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) einheimisch

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) Heim-...
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) nach, zu Hause

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) bis ans Ziel, jemandem etwas klarmachen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

home

[həʊm, AM hoʊm]

I. n

1. (abode) Zuhause nt

haven't you got a \home to go to? ( iron) hast du [denn] kein Zuhause? iron

away from \home auswärts

to be away from \home von zu Hause weg sein

to come straight from \home direkt von zu Hause kommen

to be a \home from [or AM, AUS away from] \home ein zweites Zuhause sein

to be \home to sb/sth:

the city is \home to about 700 refugees in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is \home to a large collection of manuscripts das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at \home to sb für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a \home jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave \home ausziehen; child das Elternhaus verlassen, von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's \home sich in einer Stadt/einem Land niederlassen

to make oneself at \home es sich dat gemütlich machen

to set up \home sich akk häuslich niederlassen

to work from \home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

at \home, in one's [own] \home, in the \home zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (house) Haus nt; (flat) Wohnung f

luxury \home Luxusheim nt

starter \home erstes eigenes Heim

to move \home umziehen

3. (family) Zuhause nt kein pl

to come from a broken \home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen, aus einem kaputten Zuhause kommen fam

to come from a good \home aus gutem Hause kommen geh

happy \home glückliches Zuhause

4. (institute) Heim nt

old people's \home Altersheim nt

5. (place of origin) Heimat f; (of people also) Zuhause nt kein pl

England feels like \home to me now ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at \home in der Heimat, zu Hause

at \home and abroad im In- und Ausland

6. SPORT (home ground)

to loose/win away from \home auswärts verlieren/gewinnen

to play at \home zu Hause spielen

7. (finish) Ziel nt

8. (win) Heimsieg m

9. no pl COMPUT (for the cursor) Ausgangsstellung f; (on the key)

“\home” „Pos. 1“

10.

▶ who's he/she when he's/she's at \home? ( fam) wer, bitteschön, ist er/sie [denn] überhaupt?

▶ charity begins at \home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken

▶ to be close [or near] to \home:

that remark was close to \home das hat richtig gesessen fam

▶ to eat sb out of house and \home ( fam) jdm die Haare vom Kopf fressen fam

▶ an Englishman's \home is his castle ( prov) dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

▶ to be [or feel] at \home with sb sich akk bei jdm wohl fühlen

▶ \home is where the heart is ( prov) Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

▶ there's no place like \home ( prov) daheim ist's doch am schönsten

▶ \home sweet \home ( saying) trautes Heim, Glück allein

II. adv inv

1. (at one's abode) zu Hause, zuhause ÖSTERR, SCHWEIZ, daheim bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ; (to one's abode) nach Hause, nachhause ÖSTERR, SCHWEIZ

are you \home this afternoon? bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm \home! hallo! ich bin wieder da!

on my way \home auf dem Nachhauseweg

to come/go \home nach Hause kommen/gehen

2. (to one's origin)

to go/return \home in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb \home jdn zurück in die [o seine] Heimat schicken

3. (to sb's understanding)

the danger really came \home to me when I... die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich...

to bring sth \home [to sb] [jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer] [or ram] it \home that... unmissverständlich klarmachen, dass...

she really drove \home the message that we need to economize sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went] \home etw hat gesessen fam

her remarks really hit \home ihre Bemerkungen haben echt gesessen! fam

to push [or press] \home ⇆ sth etw dat [besonderen] Nachdruck verleihen

4. (to a larger extent)

she pressed \home her attack on his bishop sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push \home an advantage [or an advantage \home] einen Vorteil ausnutzen

5. (to its final position)

to push the bolt \home den Türriegel vorschieben

to hit [or strike] \home missile das Ziel treffen

to press/screw sth \home etw gut festdrücken/festschrauben

6. SPORT (finish)

to get \home das Ziel erreichen

7.

▶ to bring \home the bacon ( fam) die Brötchen verdienen fam

▶ until [or till] the cows come \home ( fam) bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come \home diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken fam

▶ to be \home and dry [or AUS hosed], AM to be \home free seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben fig fam

▶ it's nothing to write \home about es ist nicht gerade umwerfend [o haut einen nicht gerade vom Hocker] fam

▶ \home, James[, and don't spare the horses]! ( dated or hum) so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. vi ( fam)

1. (find its aim) [selbstständig] sein Ziel finden; (move) sein Ziel ansteuern

▪ to \home in on sth (find its aim) sich [selbstständig] auf etw akk ausrichten; (move) genau auf etw akk zusteuern

2. (focus)

▪ to \home in on sth [sich dat] etw herausgreifen

* * *
[həʊm]
1. n

1) (= where one lives) Zuhause nt, Heim nt; (= house) Haus nt; (= country, area etc) Heimat f

a loving/good home — ein liebevolles/gutes Zuhause

gifts for the home — Geschenke pl für das Haus or die Wohnung

a useful gadget to have in your home — ein sehr praktisches Gerät für den Haushalt

his home is in Brussels — er ist in Brüssel zu Hause

Bournemouth is his second home — Bournemouth ist seine zweite Heimat (geworden)

haven't you got a home to go to? — hast du kein Zuhause?

he invited us round to his home — er hat uns zu sich (nach Hause) eingeladen

away from home — von zu Hause weg

a long way from home — weit von zu Hause weg or entfernt; (in different country also) weit von der Heimat entfernt

to live away from home — nicht zu Hause wohnen

he worked away from home — er hat auswärts gearbeitet

let's concentrate on problems closer to home — wir sollten uns auf unsere eigenen Probleme konzentrieren

to have a home of one's own — ein eigenes Heim or Zuhause haben

to find a home for sb/an animal — ein Zuhause für jdn/ein Tier finden

does this hammer have a home? (hum) —

I'll give that picture a home — bei mir wird das Bild einen guten Platz finden or haben

it's a home from home — es ist wie zu Hause

at home — zu Hause; (Comm) im Inland; (Sport) auf eigenem Platz

the next match will be at home —

Miss Hooper is not at home today Miss Hooper is not at home to anyone today — Frau Hooper ist heute nicht zu Hause or nicht da Frau Hooper ist heute für niemanden zu Hause or zu sprechen

who's he when he's at home? (inf) — wer in aller Welt ist er?

to be or feel at home with sb — sich in jds Gegenwart (dat) wohlfühlen

he doesn't feel at home with English — er fühlt sich im Englischen nicht sicher or zu Hause

I don't feel at home with this new theory yet — ich komme mit dieser neuen Theorie noch nicht ganz zurecht

to make oneself at home — es sich (dat) gemütlich or bequem machen

to make sb feel at home — es jdm gemütlich machen

to leave home — von zu Hause weggehen

Scotland is the home of the haggis — Schottland ist die Heimat des Haggis, das Haggis ist in Schottland zu Hause

the city/this building is home to some 1,500 students — in dieser Stadt/diesem Gebäude wohnen etwa 1.500 Studenten or sind etwa 1.500 Studenten zu Hause

there's no place like home (Prov) — daheim ist daheim (prov), eigener Herd ist Goldes wert (Prov)

home sweet home (Prov) — trautes Heim, Glück allein (Prov)

2) (= institution) Heim nt; (for orphans) Waisenhaus nt, Heim nt; (for blind) Heim nt, Anstalt f → nursing home

See:

→ nursing home

3) (ZOOL, BOT) Heimat f

4) (SPORT) (= base) Mal nt; (RACING) Ziel nt

2. adv

1) (position) zu Hause, zuhause (Aus, Sw), daheim; (with verb of motion) nach Hause, nachhause (Aus, Sw), heim

to go home (to house) — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause gehen/fahren; (to country) heimfahren

on the way home —

the first runner home — der Erste, der durchs Ziel geht

the first runner home was Fred — Fred ging als Erster durchs Ziel

to get home — nach Hause or (Aus, Sw) nachhause kommen, heimkommen; (in race) durchs Ziel gehen

I have to get home before ten — ich muss vor zehn zu Hause or (Aus, Sw) zuhause or daheim sein

to return home from abroad — aus dem Ausland zurückkommen

2)

(= to the mark) to drive a nail home — einen Nagel einschlagen

he nudged the ball home (Ftbl) — er schob den Ball ins Tor

to bring or get sth home to sb — jdm etw klarmachen or beibringen

it came home to him that... — es wurde ihm klar, dass...

to strike home (torpedo etc) — treffen; ( fig : remark ) ins Schwarze treffen, sitzen (inf)

See:

→ drive home, hammer home, hit, press, push

3. vi
(pigeons) heimkehren
* * *

home [həʊm]

A s

1. Heim n:

a) Haus n, (eigene) Wohnung

b) Zuhause n, Daheim n

c) Elternhaus n:

at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2);

at home in ( oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit;

be at home in London in London zu Hause sein;

not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden);

feel at home sich wie zu Hause fühlen;

make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;

he made his home at er ließ sich in (dat) nieder;

leave home von zu Hause fortgehen;

work from home von zu Hause aus arbeiten;

away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts;

a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt;

pleasures of home häusliche Freuden

2. Heimat f ( auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n:

the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball;

at home

a) im Lande, in der Heimat,

b) im Inland, daheim,

c) im (englischen) Mutterland ( → A 1);

at home and abroad im In- und Ausland;

Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat;

a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause

3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:

he has made London his home er hat sich in London niedergelassen

4. Zufluchtsort m:

last ( oder long) home letzte Ruhestätte

5. Heim n:

home for the aged Alters-, Altenheim;

home for the blind Blindenheim, -anstalt f; → children, orphan A

6. SPORT Ziel n

7. SPORT

a) Heimspiel n

b) Heimsieg m

B adj

1. Heim…:

a) häuslich

b) zu Haus ausgeübt:

home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus);

home circle Familienkreis m;

home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich);

home cooking das Kochen zu Hause;

home difficulties häusliche Schwierigkeiten;

home life häusliches Leben, Familienleben n;

home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in);

home remedy Hausmittel n

2. Heimat…:

home city;

home port;

home address Heimat- oder Privatanschrift f;

home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern;

home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte;

home waters SCHIFF heimatliche Gewässer

3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…:

home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f;

home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m;

home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m;

home trade WIRTSCH Binnenhandel m

4. SPORT

a) Heim…:

home advantage (defeat, game, team, win, etc);

home record Heimbilanz f;

home strength Heimstärke f;

home weakness Heimschwäche f

b) Ziel…: → home straight

5. TECH Normal…:

home position

6. Rück…:

home freight

7. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)

b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc):

home question gezielte oder peinliche Frage; → home thrust, home truth

C adv

1. heim, nach Hause:

the way home der Heimweg;

go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3);

take home netto verdienen oder bekommen;

that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden; → come home, get C 1

2. zu Hause, daheim:

welcome home!;

be home and dry Br umg

a) in Sicherheit sein,

b) hundertprozentig sicher sein

3. fig

a) ins Ziel oder Schwarze

b) im Ziel, im Schwarzen

c) bis zum Ausgangspunkt

d) so weit wie möglich, ganz:

bring ( oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen;

bring a charge home to sb jemanden überführen;

drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;

go ( oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1);

the thrust went home der Hieb saß

D v/i

1. besonders ZOOL zurückkehren

2. FLUG

a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen:

home on ( oder in) a beam einem Leitstrahl folgen

b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete):

home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen

E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg

* * *
1. noun
1) Heim, das; (flat) Wohnung, die; (house) Haus, das; (household) [Eltern]haus, das

my home is in Leeds — ich bin in Leeds zu Hause od. wohne in Leeds

a home of one's own — ein eigenes Zuhause

leave/have left home — aus dem Haus gehen/sein

live at home — im Elternhaus wohnen

they had no home/homes [of their own] — sie hatten kein Zuhause

at home — zu Hause; (not abroad) im Inland

be/feel at home — (fig.) sich wohl fühlen

make somebody feel at home — es jemandem behaglich machen

make yourself at home — fühl dich wie zu Hause

he is quite at home in French — er ist im Französischen ganz gut zu Hause

home from home — zweites Zuhause

2) (fig.)

to take an example nearer home,... — um ein Beispiel zu nehmen, das uns näher liegt,...

3) (native country) die Heimat

at home — zu Hause; in der Heimat

4) (institution) Heim, das; (coll.): (mental home) Anstalt, die (salopp)
2. adjective
1) (connected with home) Haus-; Haushalts[gerät usw.]

2) (done at home) häuslich; Selbst[backen, homebrauen usw.]

3) (in the neighbourhood of home) nahe gelegen

4) (Sport) Heim[spiel, -sieg, -mannschaft]; [Anhänger, Spieler] der Heimmannschaft

home ground — eigener Platz

5) (not foreign) [ein]heimisch; inländisch
3. adverb
1) (to home) nach Hause

on one's way home — auf dem Weg nach Hause od. Nachhauseweg

he takes home £200 a week after tax — er verdient 200 Pfund netto in der Woche

nothing to write home about — (coll.) nichts Besonderes od. Aufregendes

2) (arrived at home) zu Hause

be home and dry — (fig.) aus dem Schneider sein (ugs.)

3) (as far as possible)

push home — [ganz] hineinschieben [Schublade]; ausnutzen [Vorteil]

press home — [ganz] hinunterdrücken [Hebel]; forcieren [Angriff]; [voll] ausnutzen [Vorteil]

drive home — [ganz] einschlagen [Nagel]

4)

come or get home to somebody — (become fully realized) jemandem in vollem Ausmaß bewusst werden; see also roost 1.
4. intransitive verb
1) [Vogel usw.:] zurückkehren

2) (be guided)

these missiles home [in] on their targets — diese Flugkörper suchen sich (Dat.) ihr Ziel

3)

home in/on something — (fig.) etwas herausgreifen

* * *

adj.

heimwärts adj.

nach Hause ausdr. adv.

nach Hause ausdr. n.

Haus Häuser n.

Heim -e n.

Zuhause n.

English-german dictionary > home
6 home

həum 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) hjem(sted), bosted

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) hjemsted

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) (barne)hjem, institusjon

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internat, -hjem

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) hus, hjem, bolig
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) hjem-, hjemme-

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) hjemlig, innenlandsk

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hjemmekamp/-lag
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) hjem, hjemme

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) helt inn, i bunnen

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

familie
--------
heim
--------
hus
--------
slekt
--------
ætt

I
subst. \/həʊm\/

1) hjem

2) bosted, hjemsted

3) hus, bolig

4) hjemland, hjemby, hjembygd, hjemsted, hjemstavn, barndomshjem

5) institusjon, hjem, pleiehjem

• maternity home

mødrehjem

• sailors' home

sjømannshjem

6) ( zoologi) habitat, tilholdssted

7) ( botanikk) vokseplass, voksested

8) (sport, spill) mål

9) ( sport) hjemmekamp

• 2 homes and 2 aways

to hjemmekamper og to bortekamper

10) ( EDB) hjem, tilbake til hjemmesiden, tilbake til hjemmeposisjon

• click here to get home

klikk her for å komme hjem

at home hjemme

• stay at home

bli hjemme

• at home and abroad

hjemme og i utlandet

• be at home

være hjemme hos seg selv

( overført) som hjemme, avslappet, komfortabel

• feel at home

føle seg som hjemme, finne seg til rette

• make oneself at home

føle seg som hjemme

• make yourself at home

føl deg som hjemme

( overført) hjemme, bevandret, informert, på hjemmebane ( sport) hjemme, på hjemmebane

• is the next match at home or away?

er neste kamp hjemmekamp eller bortekamp? tilgjengelig, hjemme, forklaring: i stand eller villig til å ta imot noen

be at home in\/with (være) fortrolig med, føle seg hjemme i, (være) bevandret i, (være) vant med

be at home to somebody være villig til å ta imot noen, være tilgjengelig for noen

• I am not at home to anybody

jeg tar ikke imot noen

away from home hjemmefra, borte

• go away from home

reise bort

• be away from home

være bortreist

east or west, home is best borte bra, men hjemme best

from home hjemmefra

• she got a letter from home

hun fikk brev hjemmefra

go to one's long\/last home gå til den evige\/siste hvile

• he has gone to his long home

han har gått inn til den evige hvile

leave home reise hjemmefra

leave for home reise hjem fra, flytte hjem fra

• he left India for home

han reiste hjem fra India

make one's home bosette seg, slå seg ned, skape seg et hjem

• make one's home in the country

slå seg ned på landet

my home is my castle mitt hjem er min borg

old people's home gamlehjem

• he's at an old people's home

han er på gamlehjem

set out for home eller make for home begi seg på hjemveien, sette kursen hjemover

there is no place like home borte bra, men hjemme best
II
verb \/həʊm\/

1) ( om dyr) vende hjem, fly hjem

• a pigeon homes to its loft

en due vender hjem til dueslaget sitt

2) sende hjem, bringe hjem

3) skaffe hjem til, gi hjem til, huse

4) bo, ha sitt hjem

5) ( luftfart) forklaring: styre, dirigere eller begi seg mot målet ved hjelp av målsøkermekanisme (om fly, målsøkende raketter e.l.)

home in on bevege seg mot (som styrt av en ekstern kraft), sikte seg inn mot

• home in on a ship

sikte seg inn mot et skip
III
adj. \/həʊm\/

1) hjem-, hjemme-, hjemmets, hjemlig, som hører til hjemmet

• home computer

hjemmedatamaskin, hjemme-PC

• home life

hjemmeliv

• home cooking

hjemmelaget mat

• home freezer

hjemmefryser

2) lokal, fra stedet, fra egnen, som ligger i hjemtraktene, som ligger nær hjemmet

• a home girl

en jente fra egnen

3) ( sport) hjemme-

• home match

hjemmekamp

• home team

hjemmelag

4) innenlandsk, innenlands-, innenriks(-), hjemlig, hjemme-

• home products

ting produsert innenlands, nasjonale produkter

• home news

innenriksnyheter

5) som angår en selv

home affairs innenrikspolitikk, innenrikssaker

the home country hjemlandet

the home front hjemmefronten

the home industries hjemmeindustrien

the home market hjemmemarkedet

home question samvittighetsspørsmål

home trade innenrikshandel

home truth grunnleggende, men ubehagelig sannhet om en selv
IV
adv. \/həʊm\/

1) hjem

• go home

gå hjem

• welcome home

velkommen hjem

2) hjemover

3) hjemme, hjemkommet, kommet hjem

• is he home?

er han hjemme?

• is he home yet?

er han kommet hjem ennå?

• he is home from America

han er hjemkommet fra Amerika

4) i mål, fremme, sikret, i havn

5) ( også overført) helt inn, helt ned, helt fast, så langt det går, til bunns

• drive a nail home

slå en spiker helt inn

• screw something home

skru noe helt fast

• press a pedal home

tråkke pedalen helt til bunns

• the spear struck home to the tiger's heart

spydet gikk rett i tigerens hjerte

6) ( sjøfart) i ønsket posisjon, perfekt, optimalt

• sails sheeted home

7) ( sjøfart) i riktig stuet posisjon (om anker)

8) ( sjøfart) mot fartøyet (om anker)

bring something home to somebody overbevise noen om noe, få noen til å fatte noe, gjøre noe klart for noen

• it was brought home to me that

det ble (gjort) klart for meg at

legge skylden for noe på noen

• bring a crime home to somebody

legge skylden for en forbrytelse på noen

carry the argument home fullføre resonnementet, fullføre tankegangen

come home komme hjem ( sjøfart) dregge, slippe anker klare seg økonomisk, få endene til å møtes

• the publisher cannot come home on such a book

forleggeren kan ikke få endene til å møtes med en slik bok

come home to somebody gå opp for noen for alvor slå tilbake på noen

drive something home to somebody gjøre noe helt klart for noen, overbevise noen ettertrykkelig om noe, slå noe ettertrykkelig fast for noen

• he drove the argument home

han var helt overbevisende i sitt resonnement

go home gå hjem, dra hjem treffe, treffe blink

• the shot went home

skuddet traff blink

hit\/strike home ( overført) treffe blink, treffe hodet på spikeren, forårsake at noe ubehagelig begynner å gå opp for noen (om slag, rakett e.l.) treffe blink, treffe mål

be home and dry ( britisk) ha nådd sitt mål, være fremme ved målet, ha utrettet det man satte seg fore være i havn, være sikret

• the treaty is now home and dry

avtalen er nå i havn

be home free (amer.) ha nådd sitt mål, være fremme ved målet, ha utrettet det man satte seg fore være i havn, være sikret

• the treaty is now home free

avtalen er nå i havn

it's nothing to write home about ( hverdagslig) det er ikke noe å rope hurra for

push one's inquiries home gå helt til bunns med sine undersøkelser

put for home dra hjemover

see somebody home følge noen hjem

• I saw her home

jeg fulgte henne hjem

thrust\/press\/push an attack home fullføre et angrep

track something home spore noe til dets opphav, fastslå opphavet til noe

turn back home vende tilbake, vende hjem

win home nå sitt mål

English-Norwegian dictionary > home
7 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) dom

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) domovina

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) dom

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) dom

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) stanovanje, hiša
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domač

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) domač

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domač
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domov, doma

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) na cilj; do srca

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *
I [hóum]
adjective

domač, hišni, doma narejen; notranji; točen, odličen; primeren (opomba)

home affairs — notranje zadeve

Home Counties — grofije blizu Londona

home fleet — ladjevje v domačih vodah

home forces — vojska na domačih tleh

Home Guard — rezervna vojska na domačih tleh med 2. svetovno vojno

home market — domače tržišče

British English Home Office, American Home Department — notranje ministrstvo

Home Secretary — notranji minister

Home Service — BBC oddaja za Veliko Britanijo
II [hóum]
adverb

doma, domov; na cilj, na cilju; v srce, točno

to bring home the bacon — zmagati

to bring a crime home to s.o. — dokazati komu zločin

to bring s.th. home to s.o. — prepričati koga o čem, predočiti, dokazati komu

figuratively to come home to — ganiti, občutiti, priti do srca

curses come home to roost — kdor drugemu jemlje čast, jo sam izgubi

till the cows come home — celo večnost

to drive a nail home — zadeti

to drive s.th. home to s.o. — prigovarjati, prepričevati koga

to get home — uspeti zmagati

to hit ( —ali strike) home — v živo zadeti, pravo zadeti

to see s.o. home — spremiti koga domov

the thrust went home — udarec je zadel v črno

nothing to write home about — nič posebnega
III [hóum]
noun

dom, domačija, stanovanje; domovina; zavetišče; figuratively domača streha; sport figuratively cilj

at home — doma, v domovini

an at-home — sprejemni dan

at home in ( —ali on, with) — vajen česa, doma (v računstvu)

home for the aged — dom za upokojence

away from home — odsoten, odpotoval, v tujini

charity begins at home — vsakdo je samemu sebi najbližji, bog je najprej sebi brado ustvaril

not at home to — ne biti doma za goste, ne sprejemati gostov

long ( —ali last) home — zadnji dom, grob

to draw to one's long home — bližati se koncu, umirati

to eat s.o. out of the house and home — spraviti koga ob vse, živeti na tuj račun

to feel at home — počutiti se kot doma

to make o.s. at home — biti kakor doma, vgnezditi se pri kom

to make s.o. feel at home — potruditi se, da se kdo počuti kot doma

there is no place like home — doma je najlepše
IV [hóum]
intransitive verb & transitive verb

vrniti se domov, pripeljati domov, spraviti pod streho; voditi pristanek letala z radarjem

to home on ( —ali in) a beam — avtomatsko se usmeriti k cilju (raketa)

English-Slovenian dictionary > home
8 Home

I 1. [həʊm]
nome

1) (dwelling) abitazione f.; (house) casa f., alloggio m.

a home of one's own — una casa propria

to work from home — lavorare a casa

to set up home in Madrid — stabilirsi a Madrid

2) (for residential care) ricovero m.

retirement, nursing home — casa di riposo, casa di cura

3) (family base) focolare m. domestico, famiglia f.

broken home — famiglia separata

"good home wanted" — "cercasi famiglia rispettabile"

to leave home — lasciare la famiglia

4) (country) patria f., paese m. natale

to consider Italy (as) home — considerare l'Italia come la propria patria

home of — [ country] patria di [ speciality]
2.
modificatore

1) (family) [life, background] familiare; [ comforts] di casa, familiare

2) (national) [market, affairs, news] interno

3) sport [match, win] in casa; [ team] locale, che gioca in casa
3.
avverbio

1) [come, go, arrive] (to house) a casa; (to country) in patria

on the journey home — tornando a casa; (by boat, plane) nel viaggio di ritorno

is she home? — è a casa?

2) fig. (to required effect)

to push one's point home — insistere su un punto

to bring sth. home to — fare comprendere qcs. a

to strike home — colpire nel segno

3) at home (in house) [work, stay] a casa; sport (on own ground) [ play] in casa; fig. (comfortable) [be, feel] a proprio agio

to live at home — vivere con i propri genitori

make yourself at home — fai come se fossi a casa tua

••

it's nothing to write home about — non è niente di eccezionale

it's home from home — BE

it's home away from home — AE è una seconda casa

to be a bit too close to home — toccare sul vivo

to be home and dry — avere la vittoria in pugno
II [həʊm]
verbo intransitivo home in

- home in

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casa; habitat

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) patria

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) casa, dimora

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) casa

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domestico

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) nazionale, nostrano

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) locale, di/in casa
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) a casa

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) a fondo, nel segno

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *
(Surnames) Home /həʊm, hju:m/
* * *
I 1. [həʊm]
nome

1) (dwelling) abitazione f.; (house) casa f., alloggio m.

a home of one's own — una casa propria

to work from home — lavorare a casa

to set up home in Madrid — stabilirsi a Madrid

2) (for residential care) ricovero m.

retirement, nursing home — casa di riposo, casa di cura

3) (family base) focolare m. domestico, famiglia f.

broken home — famiglia separata

"good home wanted" — "cercasi famiglia rispettabile"

to leave home — lasciare la famiglia

4) (country) patria f., paese m. natale

to consider Italy (as) home — considerare l'Italia come la propria patria

home of — [ country] patria di [ speciality]
2.
modificatore

1) (family) [life, background] familiare; [ comforts] di casa, familiare

2) (national) [market, affairs, news] interno

3) sport [match, win] in casa; [ team] locale, che gioca in casa
3.
avverbio

1) [come, go, arrive] (to house) a casa; (to country) in patria

on the journey home — tornando a casa; (by boat, plane) nel viaggio di ritorno

is she home? — è a casa?

2) fig. (to required effect)

to push one's point home — insistere su un punto

to bring sth. home to — fare comprendere qcs. a

to strike home — colpire nel segno

3) at home (in house) [work, stay] a casa; sport (on own ground) [ play] in casa; fig. (comfortable) [be, feel] a proprio agio

to live at home — vivere con i propri genitori

make yourself at home — fai come se fossi a casa tua

••

it's nothing to write home about — non è niente di eccezionale

it's home from home — BE

it's home away from home — AE è una seconda casa

to be a bit too close to home — toccare sul vivo

to be home and dry — avere la vittoria in pugno
II [həʊm]
verbo intransitivo home in

- home in

English-Italian dictionary > Home
9 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) heimili

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) heimkynni

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) barnaheimili; dvalarheimili, hæli

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) heimili, vist

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) heimili
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) heima-, heimilis-

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) heima-; innanlands-

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) heimavöllur/-leikur/-lið
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) heim, heima

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) í botn, ná takmarki sínu, gera ljóst

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Icelandic dictionary > home
10 home

hon, családi, szülőföld, lakhely, bel-, helyére to home: hazairányít, célra repül, hazavezet, hazaküld
* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) lakhely; otthon

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) haza

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) otthon

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) otthon

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) ház, otthon
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) otthoni

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) belföldi

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hazai
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) haza; otthon

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) teljesen; egészen; betalál; megértet

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Hungarian dictionary > home
11 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) lar

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) pátria

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) lar

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) lar

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casa
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) caseiro

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) local

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) em casa
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) em/para casa

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) completamente

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

[houm] n 1 lar, residência, casa, moradia. 2 família. 3 pátria, origem, cidade ou terra natal. • vt+vi 1 ir para casa. 2 retornar. 3 ter lar, residir, morar. 4 prover com lar ou residência. • adj 1 caseiro, doméstico, familiar. 2 nativo, nacional. 3 expressivo, que atinge ou alcança seu objetivo. • adv 1 para casa, rumo à pátria, de retorno. 2 em casa. 3 exatamente, a propósito. 4 profundamente. at home a) em casa. b) na pátria. c) à vontade. make yourself at home / esteja à vontade. away from home ausente, fora de casa. he is expected home ele está sendo esperado em casa. I’ll see you home levarei você para casa. not at home ausente, fora de casa. nothing to write home about nada de importante. that comes home to you! isto atinge você! the return home a volta para casa. to be at home in a subject ser versado em um assunto. to bring the crime home to apresentar as provas do crime a. to go home fig morrer. to pay home pagar na mesma moeda. to strike home acertar o golpe.

English-Portuguese dictionary > home
12 home

adj. evde yapılan, evdeki, eve ait, vatana ait, hedefe ait, kendi sahasında olan
————————
adv. eve, yurda, evde, ülkesinde, hedefe, tam yerine, vicdanına
————————
n. ev, yuva, aile ocağı, yurt, vatan, bakımevi, kale, hedef (bomba), kendi sahası
————————
v. yuvasına dönmek, yurda dönmek (kuş), sinyâllere göre yönelmek, hedeflemek

* * *
ev
* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) yuva, ev, vatan, ülke, yurt

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) vatan, çıkış/başlangıç yeri

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) yurt,bakım evi

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) lojman, konut

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) konut, ev
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) eve ait, yuva ile ilgili

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) yerli, iç, dahilî

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) içeride oynanan, kendi sahasında oynanan, ev sahibi
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) eve, evde

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) hedefine, amacına, gayesine

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Turkish dictionary > home
13 Home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) dom

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) domovina

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) dom

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) dom

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) stanovanje, hiša
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domač

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) domač

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domač
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domov, doma

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) na cilj; do srca

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *
[hju:m, houm]
proper name

druž. ime

English-Slovenian dictionary > Home
14 home

• normaaliasento

• huoltokoti

• hoitopaikka

• hoitola

• huoltolaitos

• hoitolaitos

• asunto

• sisäasiain

• kohdalleen

• pesä

• sattuvasti

• maali

• kotimaa

• kotona

• kotiin

• koto

• kotoinen

• koti- ja asuinpaikka

• kotiin päin

• kotimainen

• kotipaikka

• koti

• kotiseutu

* * *
həum 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) koti

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) syntypaikka

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) koti

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) asuntola

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) koti, asunto
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) kodin, koti-

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) kotimainen

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) koti-
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) kotiin, kotona

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) täydellisesti, perille

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Finnish dictionary > home
15 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) mājas; (auga, dzīvnieka) dzimtene

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) dzimtene; dzimtā vieta

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) patversme; mītne

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) māja

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) māja
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) mājas-; ģimenes-

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) iekšējs; iekšzemes-

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) (sportā) laukuma saimnieku-
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) mājās; mājup; uz mājām

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) iestāstīt kādam kaut ko; pārliecināt

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

māja; mājas; dzimtā vieta, dzimtene; izplatības vieta, dzimtene; patversme, mītne; atgriezties mājās; mājas; iekšzemes, iekšējs; uz mājām, mājup

English-Latvian dictionary > home
16 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) namai

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) gimtieji namai, tėvynė

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) namai

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) patalpos, kambarys

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) namas
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) naminis, šeimyninis, šeimos

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) šalies, vidaus

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) vietinis
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) namo, namie

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) iki galo, į tikslą

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Lithuanian dictionary > home
17 home

adj. hem-, hus-, familje-, inre, invändig
--------
adv. hem; hemma; hemåt
--------
n. hem
--------
v. styra, dirigera; göra sig hemmastadd; återvända hem

* * *
[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) hem

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) hem, hemvist, hemland

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) hem

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) hem

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) hem, hus, bostad
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) hem-, hemma- hemmets

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) inhemsk

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) hemma-
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) hem, hemma

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) ordentligt fast, [] rätt, [] fullkomligt klart

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Swedish dictionary > home
18 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) domov

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) vlast

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) domov

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internát; ubytovna

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) dům
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domácí

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) tuzemský, zdejší

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domácí
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domů, doma

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) pevně; na místo určení; úplně

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

• domov

• domácí

• domů

• dům

• doma

English-Czech dictionary > home
19 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) domov

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) vlasť

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) domov

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) internát, ubytovňa

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) dom
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) domáci

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) tuzemský

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) domáci
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) domov, doma

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) hlboko

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about
* * *

• vnútrozemský

• vnútorný

• domov

• domovský

• domovina

• domáci

• pociatocná poloha

English-Slovak dictionary > home
20 home

[həum] 1. noun
1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) casă; locuinţă

2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) patrie

3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) cămin

4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) cămin

5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) casă
2. adjective
1) (of a person's home or family: home comforts.) de acasă

2) (of the country etc where a person lives: home produce.) din ţară

3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) care joacă acasă
3. adverb
1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) acasă

2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) unde trebuie; din plin

•

- homeless
- homely
- homeliness
- homing
- home-coming
- home-grown
- homeland
- home-made
- home rule
- homesick
- homesickness
- homestead
- home truth
- homeward
- homewards
- homeward
- homework
- at home
- be/feel at home
- home in on
- leave home
- make oneself at home
- nothing to write home about

English-Romanian dictionary > home

Страницы

См. также в других словарях:

The Sound of Jazz — was a landmark television program that was part of CBS s Seven Lively Arts series. The one hour program aired Sunday, December 81957 at 5 pm Eastern time live from CBS Studio 58, the Town Theater at 851 Ninth Avenue in New York. The show was… … Wikipedia
The Kings of Jazz featuring Kenny Davern Live in Concert 1974 — Infobox Album Name = The Kings of Jazz featuring Kenny Davern Live in Concert 1974 Type = live Longtype = Artist = Kenny Davern and The Kings of Jazz Cover size = Caption = Released = 2003 08 05 Recorded = December 8 to December 13, 1974 Genre =… … Wikipedia
Jazz (Queen album) — Jazz Studio album by Queen Released 10 November 1978 … Wikipedia
Jazz Jackrabbit — ist der Name einer Serie von Jump n Run Computerspielen von Epic MegaGames und GameTitan für MS DOS, später auch Mac OS, Game Boy Advance und Windows. Einer der Hauptentwickler, der Niederländer Arjan Brussee (*1972), war vorher bereits in der… … Deutsch Wikipedia
The Blue Notes — were a South African jazz sextet, whose definitive line up featured Chris McGregor on piano, Mongezi Feza on trumpet, Dudu Pukwana on alto saxophone, Nikele Moyake on tenor saxophone, Johnny Dyani on bass, and Louis Moholo on drums. After moving… … Wikipedia
The concorde club — was launched 51 years ago in Southampton by jazz aficionado Cole Mathieson, and is the oldest jazz club under the same management in the United Kingdom and possibly the world.Mathieson, a former jazz drummer, started the Concorde in a converted… … Wikipedia
Jazz (Queen) — Jazz Studioalbum von Queen Veröffentlichung 10. November 1978 Label EMI/Parlophone … Deutsch Wikipedia
The Bolla Quartet — is a jazz band based in Hungary.The Bolla Quartet is one of Hungary s youngest and most successful jazz bands. The quartet was founded on 15 October 2003 by Gabor Bolla, a school age saxophone player. They were the winners of the 2005 Avignon… … Wikipedia
Jazz funeral — is a common name for a funeral tradition with music which developed in New Orleans, Louisiana. Drummers at the funeral of jazz legend Danny Barker. Includes Louis Cottrell, (great grandson of New Orleans innovative drumming pioneer, Louis… … Wikipedia
The Radiators (American band) — The Radiators l r: Camile Baudoin, Dave Malone, Frank Bua, Reggie Scanlan, Ed Volker. Photo by Michael Jurick. Background information Origin New Orleans, L … Wikipedia
The Killer (1989 film) — The Killer Film poster for The Killer Directed by John Woo Produced by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the home of jazz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the home of jazz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: